Французско-русский фразеологический словарь - pic

Перевод с французского языка pic на русский

((à) pic)

1) прямо, вертикально

couler à pic — идти прямо ко дну

Il semblait à Rabaud qu'il coulait à pic dans le sommeil. (A. Chamson, Le Dernier village.) — Рабо казалось, что он проваливается в сон, как в пропасть.

Il publie, en 1831, une nouvelle symbolique: "Jésus-Christ en Flandre", inspirée d'une vieille légende brabançonne. {...} L'Étranger au lumineux profil {...} dit: "Ceux qui ont la foi seront sauvés. Suivez-moi". Il marche sur la mer et ceux qui l'ont cru foulent, comme lui d'un pied ferme, les flots. Les superbes coulent à pic. (A. Maurois, Prométhée ou la vie de Balzac.) — В 1831 году Бальзак публикует символическую новеллу "Иисус Христос во Фландрии", на которую его вдохновила старинная брабантская легенда {...}. Светлоликий Незнакомец восклицает: "Кто верует, тот спасется. Следуйте за мной!" Он шагает по волнам, и те, кто ему поверил, не колеблясь, как и он, ступают по воде. Богатые и надменные идут ко дну.

2) (обыкн. употр. с гл. arriver, tomber ) как раз кстати

Il faisait déjà petit jour, quand on a tapé au carreau ... C'était notre gendarme!.. Il rappliquait juste ... Il tombait à pic ... (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Уже светало, когда кто-то постучал в окно ... Это был наш жандарм! Он появился вовремя. Как раз кстати.

En 1941, là, j'avais du sang vif animal dans les veines ... {...} le goût naturel du meurtre. Ça tombait pic à la bonne époque. (A. Boudard, Les combattants du petit bonheur.) — В 1941 году у меня в жилах текла горячая звериная кровь, с естественной склонностью к убийству. Это совпало как нельзя более удачно с событиями того времени.

faire pic, repic et capot